A fascinante história das palavras Inkhorn

Inkhorn é um termo usado para descrever uma palavra ou frase emprestada de outro idioma e incorporada ao próprio idioma, geralmente com pronúncia ou ortografia modificada. O termo "inkhorn" vem da palavra holandesa "inkhoorn", que significa "um chifre para segurar tinta". Nos séculos 17 e 18, os estudiosos holandeses costumavam manter suas canetas em tinteiros, e o termo passou a ser associado à ideia de absorver ou incorporar palavras e ideias estrangeiras. foram emprestados do latim ou de outras línguas durante a Renascença e foram adaptados para caber na língua inglesa. Essas palavras geralmente tinham uma pronúncia ou grafia distinta que as diferenciava das palavras nativas do inglês. Exemplos de palavras inkhorn em inglês incluem "fancy" (do francês "fantaisie"), "gusto" (do italiano "gustare") e "camerado" (do espanhol "camarada").

Em outras línguas, o termo "inkhorn" é usado para descrever fenômenos semelhantes. Por exemplo, em alemão, o termo "Fremdwort" (palavra estrangeira) é frequentemente usado para descrever palavras emprestadas de outras línguas, enquanto em francês, o termo "mot emprunté" (palavra emprestada) é usado para descrever palavras que são tomadas de outras línguas.

No geral, o conceito de tinteiro destaca a natureza dinâmica e evolutiva da linguagem, bem como as maneiras pelas quais diferentes culturas e línguas influenciaram umas às outras ao longo do tempo.