Compreendendo o Tovarish: o significado e a importância de um termo da era soviética

Tovarish (Russo: товарищ, IPA:[tɐˈvɑrʲɪɕ]) é uma palavra russa que significa "camarada" ou "amigo". É um termo comumente usado na União Soviética e em outros países socialistas para se referir a alguém que é membro de um partido político, colega de trabalho ou concidadão. A palavra é derivada das palavras russas "tovar" (товар), que significa "mercadorias" ou "produto", e "ish" (ишь), que é um sufixo que indica uma relação de amizade ou companheirismo.

Na União Soviética , o termo tovarish foi usado para enfatizar a ideia de propriedade coletiva e solidariedade entre trabalhadores e camponeses. Era frequentemente usado em documentos oficiais, materiais de propaganda e conversas cotidianas para se referir a alguém que era considerado membro da comunidade socialista. O termo também foi usado para se referir a estrangeiros considerados amigáveis com a União Soviética, como colegas socialistas ou comunistas de outros países.

Hoje, a palavra tovarish ainda é usada em alguns contextos na Rússia e em outros países pós-soviéticos, embora seja o uso diminuiu significativamente desde o colapso da União Soviética. É frequentemente usado de forma nostálgica ou irónica para se referir a velhos camaradas ou amigos do passado, ou para evocar o espírito de solidariedade e propriedade colectiva que estava associado à era soviética.