Descobrindo a rica história e o significado do Dubash - Os intérpretes de Mumbai

Dubash (também escrito como Dubashi ou Doobash) é uma comunidade de pessoas que se acredita serem descendentes dos habitantes originais da ilha de Bombaim (hoje Mumbai), na Índia. A palavra "dubash" é derivada da palavra portuguesa "dubas", que significa "um intérprete nativo".

Historicamente, os dubash foram um grupo social importante em Bombaim, servindo como intérpretes e mediadores entre os portugueses coloniais e a população local. Eles eram conhecidos por sua proficiência em português e em marata, a língua local falada na região. Com o tempo, o termo "dubash" passou a ser usado para se referir a qualquer pessoa fluente em ambas as línguas, independentemente de sua ascendência ou origem social. Hoje, a comunidade dubash é uma parte pequena, mas significativa, da herança cultural de Mumbai. Muitos membros da comunidade continuam a trabalhar como intérpretes ou tradutores, enquanto outros seguiram carreiras em áreas como educação, direito e negócios. Apesar do seu significado histórico, no entanto, os dubash enfrentaram desafios na preservação da sua identidade e tradições, particularmente face à rápida urbanização e assimilação cultural.