Înțelegerea „în jos pe călcâie”: un ghid pentru sensul și utilizarea expresiei

„Down-at-the-heels” este o expresie folosită pentru a descrie ceva care se află într-o stare de declin sau de degradare. Poate fi folosit pentru a descrie o persoană, un loc sau un lucru care a cunoscut zile mai bune și care acum prezintă semne de uzură sau de neglijare.

De exemplu, ați putea spune că o clădire veche este „în jos” dacă are vopsea decojită, geamuri sparte și o fundație prăbușită. În mod similar, ați putea descrie o persoană ca fiind „pe tocuri” dacă se luptă din punct de vedere financiar, are îmbrăcăminte și mobilier depășite și întâmpină dificultăți în a-și ține pasul cu responsabilitățile zilnice.

Expresia este adesea folosită pentru a transmite un sentiment de tristețe sau dezamăgire la declinul a ceva care a fost cândva înfloritor sau prosper. De asemenea, poate fi folosit pentru a sugera că cineva sau ceva a căzut în vremuri grele și are nevoie de ajutor sau sprijin pentru a se readuce pe picioare.