Descoperirea istoriei bogate și a semnificației lui Dubash - Interpreții din Mumbai

Dubash (scris și ca Dubashi sau Doobash) este o comunitate de oameni despre care se crede că sunt descendenți ai locuitorilor inițiali ai insulei Bombay (acum Mumbai), India. Cuvântul „dubash” este derivat din cuvântul portughez „dubas”, care înseamnă „un interpret nativ”.

În mod istoric, dubash-ii erau un grup social important în Bombay, servind ca interpreți și mediatori între portughezii coloniali și populația locală. Erau cunoscuți pentru competența lor atât în portugheză, cât și în marathi, limba locală vorbită în regiune. De-a lungul timpului, termenul „dubash” a ajuns să fie folosit pentru a se referi la orice persoană care vorbește fluent ambele limbi, indiferent de ascendența lor sau de mediul social.

Astăzi, comunitatea dubash este o parte mică, dar semnificativă a moștenirii culturale din Mumbai. Mulți membri ai comunității continuă să lucreze ca interpreți sau traducători, în timp ce alții au urmat cariere în domenii precum educație, drept și afaceri. Cu toate acestea, în ciuda semnificației lor istorice, dubash-ul s-a confruntat cu provocări în păstrarea identității și tradițiilor lor, în special în fața urbanizării rapide și a asimilării culturale.