Stillstand - Semnificații multiple și exemple de utilizare în germană

În germană, „Stillstand” poate avea mai multe semnificații în funcție de context. Iată câteva interpretări posibile:

1. Standstill: Acesta este cel mai comun sens al „Stillstand” și se referă la o situație în care nu se realizează niciun progres sau mișcare. De exemplu, „Wir haben einen Stillstand in der Projektarbeit” (Am ajuns la un impas în activitatea de proiect).
2. Blocarea motorului: în acest context, „Stillstand” se referă la momentul în care un motor se oprește din cauza lipsei de combustibil, a unui sistem de aprindere defect sau a altor probleme tehnice. De exemplu, „Das Auto hat einen Stillstand” (Mașina sa blocat).
3. Stați nemișcat: acest sens este similar cu expresia engleză „stați nemișcat” și se referă la a fi staționar sau a nu se mișca. De exemplu, „Ich stehe still” (Sunt nemișcat).
4. Acord de suspendare: în contexte comerciale sau juridice, „Stillstand” se poate referi la un acord sau înțelegere între două părți pentru a opri o anumită activitate sau proces. De exemplu, „Wir haben einen Stillstand über die Lieferung der Teile getroffen” (Am ajuns la un acord de suspendare cu privire la livrarea pieselor).

În general, „Stillstand” este folosit pentru a descrie o situație în care ceva nu se mișcă sau nu progresează, fie că este vorba despre un motor, un proiect sau un acord legal.