Valoare: un concept multifațet în francez

În franceză, „valeur” are mai multe sensuri, dar cele mai comune sunt:

1. Valoare (în sensul de valoare sau importanță): La valeur de cette pièce d'art est très élevée. (Valoarea acestei piese de artă este foarte mare.)
2. Preț: Le livre a une valeur de 20 euro. (Cartea are un preț de 20 de euro.)
3. Worth (ca în „a merita ceva”): Il vaut mieux ne pas risquer son argent dans cette affaire, car il n'a pas de valeur. (Este mai bine să nu-ți riști banii în această afacere, pentru că nu are valoare.)
4. Valoarea în viață: La valeur de la vie est dans les moments partagés avec les autres. (Valoarea vieții este în momentele împărtășite cu ceilalți.)
5. Valoare morală: L'action a une grande valeur morale. (Acțiunea are o mare valoare morală.)
6. Valoarea monedei: La valeur de l'euro a diminué ces derniers mois. (Valoarea euro a scăzut în ultimele luni.)

În engleză, „valeur” este adesea tradus ca „valoare”, dar poate fi tradus și ca „valoare”, „preț” sau „valoare morală”, în funcție de asupra contextului.