Понимание Кетибха и Кере в еврейской Библии

Кетибх (כתיב) — это письменная форма слова или фразы на иврите, в отличие от кере (קרא), который представляет собой чтение или произношение слова или фразы. Другими словами, кетибх относится к письменному тексту еврейской Библии, а кере относится к тому, как текст читается и произносится.

Разница между кетибхом и кере важна, поскольку письменный текст еврейской Библии передавался из поколения в поколение, и со временем произошли изменения в произношении и написании. В результате письменный текст не всегда может соответствовать тому, как текст читается и произносится сегодня.

Например, в еврейской Библии слово «шалом» (שלום) пишется буквами шин, ламед, вав и мем. . Однако, когда слово читается вслух, вав произносится как вав, поэтому слово произносится «шалом» вместо «шин-ламед-вав-мем». В данном случае кетибх — это письменная форма слова, а кере — это то, как слово произносится.

Понимание разницы между кетибхом и кере важно для изучения еврейской Библии и ее истории, а также для понимания нюансов. самого текста.