Раскрытие богатой истории и значения Дубаша - переводчики Мумбаи

Дубаш (также пишется как Дубаши или Дубаш) — это сообщество людей, которые считаются потомками коренных жителей острова Бомбей (ныне Мумбаи) в Индии. Слово «дубаш» происходит от португальского слова «dubas», что означает «местный переводчик». Исторически сложилось так, что дубаши были важной социальной группой в Бомбее, служившей переводчиками и посредниками между колониальными португальцами и местным населением. Они были известны своим знанием португальского языка и маратхи, местного языка, на котором говорят в регионе. Со временем термин «дубаш» стал использоваться для обозначения любого человека, свободно владеющего обоими языками, независимо от его происхождения или социального происхождения.

Сегодня сообщество дубашей представляет собой небольшую, но значительную часть культурного наследия Мумбаи. Многие члены сообщества продолжают работать устными или письменными переводчиками, в то время как другие сделали карьеру в таких областях, как образование, право и бизнес. Однако, несмотря на свое историческое значение, дубаши столкнулись с проблемами в сохранении своей идентичности и традиций, особенно в условиях быстрой урбанизации и культурной ассимиляции.