Что такое «Жабры над землей»? Раскрытие необычного термина Шекспира

«Жабры над землей» — фраза, которая встречается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в его пьесе «Сон в летнюю ночь». Сегодня этот термин не является широко используемым, и его значение несколько двусмысленно. Однако, исходя из контекста, в котором оно появляется в пьесах Шекспира, кажется, что оно относится к типу почвопокровного или низкорослого растения, стелющегося по земле. относится к типу ползучего растения, которое покрывает землю своими стеблями и листьями, подобно тому, как жабры покрывают тело рыбы. Эта интерпретация подтверждается тем фактом, что эта фраза появляется в сцене, где персонаж Пак описывает воздействие волшебного зелья на лес:

«Я проткну жабры над землей / Пухлым порошком я' Я заставлю их спешить / Как будто они спешат на смерть». (Акт 3, сцена 2)

В этом контексте слово «жабры над землей» можно использовать для описания того, как зелье заставляет растения быстро расти и распространяться, покрывая землю толстым слоем листвы.

Это того стоит. отмечая, что термин «жабры над землей» сегодня не является широко признанным термином и не встречается в современной ботанической или садоводческой литературе. Вполне вероятно, что Шекспир придумал эту фразу для целей своей пьесы, и это может быть уникальной особенностью его творчества.