Avslöja Dubashs rika historia och betydelse - The Interpreters of Mumbai

Dubash (även stavat som Dubashi eller Doobash) är en gemenskap av människor som tros vara ättlingar till de ursprungliga invånarna på ön Bombay (nuvarande Mumbai), Indien. Ordet "dubash" kommer från det portugisiska ordet "dubas", som betyder "en infödd tolk". Æ
Historiskt sett var dubash en viktig social grupp i Bombay, som tjänade som tolkar och medlare mellan den koloniala portugisen och lokalbefolkningen. De var kända för sina kunskaper i både portugisiska och marathi, det lokala språket som talas i regionen. Med tiden kom termen "dubash" att användas för att hänvisa till alla personer som var flytande i båda språken, oavsett deras härkomst eller sociala bakgrund.

Idag är dubash-gemenskapen en liten men betydande del av Mumbais kulturarv. Många medlemmar i samhället fortsätter att arbeta som tolkar eller översättare, medan andra har gjort karriärer inom områden som utbildning, juridik och affärer. Trots deras historiska betydelse har dock dubash ställts inför utmaningar när det gäller att bevara sin identitet och traditioner, särskilt inför snabb urbanisering och kulturell assimilering.