Değer: Fransa'da çok yönlü bir konsept

Fransızca'da "valeur"un birkaç anlamı vardır, ancak en yaygın olanları şunlardır:

1. Değer (değer veya önem anlamında): La valeur de cette pièce d'art est très élevée. (Bu eserin değeri çok yüksektir.)
2. Fiyat: 20 Euro değerinde bir yaşam. (Kitabın fiyatı 20 Euro'dur.)
3. Değer ("bir şeye değmek" gibi): Il vaut mieux ne pas riskquer son argent dans cette Affairse, car il n'a pas de valeur. (Bu işte paranızı riske atmamak daha iyidir çünkü hiçbir değeri yoktur.)
4. Hayattaki değer: La vie est dans les moments partagés avec les autres. (Hayatın değeri başkalarıyla paylaşılan anlardadır.)
5. Ahlaki değer: L'action a une grande valeur morale. (Eylemin manevi değeri büyüktür.)
6. Para birimi değeri: La valeur de l'euro a diminué ces derniers mois. (Euro'nun değeri geçtiğimiz aylarda düştü.)

İngilizce'de "valeur" genellikle "değer" olarak çevrilir, ancak duruma bağlı olarak "değer", "fiyat" veya "ahlaki değer" olarak da çevrilebilir. bağlamda.