Dubaş'ın Zengin Tarihini ve Önemini Ortaya Çıkarmak - Mumbai Tercümanları

Dubash (aynı zamanda Dubashi veya Doobash olarak da yazılır), Hindistan'ın Bombay adasının (şimdi Mumbai) orijinal sakinlerinin torunları olduğuna inanılan insanlardan oluşan bir topluluktur. "Dubash" kelimesi Portekizce "yerli tercüman" anlamına gelen "dubas" kelimesinden türetilmiştir.

Tarihsel olarak dubaşlar Bombay'da sömürge Portekizlileri ile yerel halk arasında tercüman ve arabulucu olarak hizmet eden önemli bir sosyal gruptu. Bölgede konuşulan yerel dil olan Portekizce ve Marathi dillerindeki yeterlilikleriyle biliniyorlardı. Zamanla "dubaş" terimi, soyları veya sosyal geçmişleri ne olursa olsun, her iki dili de akıcı bir şekilde konuşabilen herhangi bir kişiyi ifade etmek için kullanılmaya başlandı.

Bugün dubaş topluluğu, Mumbai'nin kültürel mirasının küçük ama önemli bir bölümünü oluşturuyor. Topluluğun pek çok üyesi tercüman veya tercüman olarak çalışmaya devam ederken, diğerleri eğitim, hukuk ve işletme gibi alanlarda kariyer peşinde koşmuşlardır. Ancak tarihi önemlerine rağmen dubaşlar, özellikle hızlı kentleşme ve kültürel asimilasyon karşısında kimliklerini ve geleneklerini koruma konusunda zorluklarla karşı karşıya kaldı.