Наслідки неправильного перекладу: приклади та важливість точного перекладу

Помилковий переклад – це неправильний або неточний переклад. Це може статися з різних причин, наприклад, нерозуміння мови оригіналу, нерозуміння контексту або невикористання відповідної термінології. Неправильний переклад може мати серйозні наслідки, особливо в таких сферах, як право, медицина та фінанси, де точність має вирішальне значення.

Ось кілька прикладів неправильного перекладу:

1. «The whole nine yards» було неправильно перекладено як «цілих дев’ять метрів» у французькому перекладі, що призвело до плутанини щодо передбачуваного значення.
2. Гасло компанії «Просто зроби це» було неправильно перекладено як «Просто зроби це» іспанською мовою, що звучало як наказ, а не заохочення.
3. На упаковці фармацевтичної компанії був напис із попередженням французькою мовою «Ne pas manger ce produit», що було неправильно перекладено як «Не їжте цей продукт». Замість «Не споживайте цей продукт», правильний переклад буде «Не їжте цей продукт».
4. Відому цитату з промови Нельсона Мандели «Я не святий» деякими мовами було неправильно перекладено як «Я святий», що призвело до плутанини щодо його намірів.
5. У японському перекладі підручника з медицини слово «пряма кишка» було неправильно перекладено як «стегно», що призвело до деяких незручних непорозумінь.
6. Назва компанії «Google» була неправильно перекладена як «Gooble» китайською мовою, що призвело до плутанини та неправильного уявлення про бренд.
7. Відомий рекламний слоган «The Best a Man Can Get» деякими мовами було неправильно перекладено як «The Best a Woman Can Get», що призвело до несподіваного повідомлення.
8. У деяких країнах логотип компанії, який містив стилізовану літеру «А», був неправильно перекладений як свастика, що призвело до обурення та бойкоту.
9. Назву відомого роману «Вбити пересмішника» деякими мовами було неправильно перекладено як «Убити колібрі», що повністю змінило зміст книги.
10. Гасло компанії «Tastes Great, Less Filling» було неправильно перекладено як «Tastes Good, Less Filling» деякими мовами, що призвело до плутанини щодо переваг продукту.

Ці приклади ілюструють потенційні наслідки неправильного перекладу та важливість точного перекладу в різних сферах.