Розкриття багатої історії та значення Dubash - The Interpreters of Mumbai

Дубаш (також пишеться як Дубаші або Дообаш) — це спільнота людей, які, як вважають, є нащадками корінних жителів острова Бомбей (нині Мумбаї), Індія. Слово «дубаш» походить від португальського слова «дубас», що означає «тубільний перекладач».

Історично дубаші були важливою соціальною групою в Бомбеї, слугуючи перекладачами та посередниками між колоніальними португальцями та місцевим населенням. Вони були відомі своїм знанням як португальської, так і маратхі, місцевої мови, якою розмовляють у регіоні. З часом термін «дубаш» став використовуватися для позначення будь-якої людини, яка вільно володіла обома мовами, незалежно від її походження чи соціального походження.

Сьогодні громада дубашів є невеликою, але значною частиною культурної спадщини Мумбаї. Багато членів спільноти продовжують працювати усними або письмовими перекладачами, тоді як інші зробили кар’єру в таких сферах, як освіта, право та бізнес. Однак, незважаючи на своє історичне значення, дубаші зіткнулися з проблемами у збереженні своєї ідентичності та традицій, особливо в умовах швидкої урбанізації та культурної асиміляції.