Розуміння Kethibh і Qere в єврейській Біблії

Kethibh (כתיב) — це письмова форма слова або фрази на івриті, на відміну від qere (קרא), що означає читання або вимову слова чи фрази. Іншими словами, kethibh відноситься до письмового тексту єврейської Біблії, тоді як qere стосується способу читання та вимови тексту.

Різниця між kethibh і qere важлива, оскільки письмовий текст єврейської Біблії передавався з покоління в покоління, і з часом відбулися зміни у вимові та написанні. Як наслідок, написаний текст може не завжди відповідати тому, як текст читається та вимовляється сьогодні.

Наприклад, у єврейській Біблії слово «шалом» (שלום) пишеться літерами шін, ламед, вав і мем . Однак, коли слово читається вголос, вав вимовляється як вав, тому слово вимовляється «шалом» замість «шин-ламед-вав-мем». У цьому випадку kethibh — це письмова форма слова, тоді як qere — це спосіб вимови слова.

Розуміння різниці між kethibh і qere є важливим для вивчення єврейської Біблії та її історії, а також для розуміння нюансів самого тексту.