了解希伯来圣经中的 Kethibh 和 Qere

Kethibh (כתйב) 是希伯来语单词或短语的书面形式，与 qere (קרא) 不同，qere (קרא) 是单词或短语的读法或发音。换句话说，kethibh 指希伯来圣经的书面文本，而 qere 指文本的阅读和发音方式。

kethibh 和 qere 之间的区别很重要，因为希伯来圣经的书面文本已经世代相传，随着时间的推移，发音和拼写也发生了变化。因此，书面文本可能并不总是与今天的阅读和发音方式相匹配。

例如，在希伯来圣经中，单词“shalom”（שלום）由字母 shin、lamed、vav 和 mem 书写。然而，当大声朗读该词时，vav 发音为 waw，因此该词发音为“shalom”而不是“shin-lamed-vav-mem”。在这种情况下，kethibh 是该词的书面形式，而 qere 是该词的发音方式。

了解 kethibh 和 qere 之间的区别对于研究希伯来圣经及其历史以及理解细微差别非常重要文本本身。