什么是“地上鳃”？揭秘莎士比亚的不寻常术语

“Gill-over-the-ground”是威廉·莎士比亚作品中出现的一个短语，包括他的戏剧“仲夏夜之梦”。如今它并不是一个常用的术语，而且它的含义有些含糊。然而，根据它在莎士比亚戏剧中出现的上下文，它似乎指的是一种地被植物或生长在地面上的低矮植物。

“地面上的鳃”的一个可能的解释是，它指一种用茎和叶覆盖地面的匍匐植物，就像鱼鳃覆盖在身体上一样。这种解释得到了以下事实的支持：该短语出现在角色帕克正在描述魔法药水对森林的影响的场景中：

“我将在地面上刺鳃/用蓬松的粉末，我”会让他们匆忙/好像他们正在奔向死亡。” （第 3 幕，场景 2）

在这种情况下，“gill-over-the-ground”可以用来描述药水如何使植物快速生长和蔓延，用厚厚的叶子覆盖地面。

这是值得的注意到“地上鳃”如今并不是一个被广泛认可的术语，并且在现代植物学或园艺文献中也没有找到它。莎士比亚很可能为了他的戏剧而发明了这个短语，这可能是他写作的一个独特之处。