墨角文字的迷人历史

Inkhorn 是一个术语，用于描述从另一种语言借用并合并到自己的语言中的单词或短语，通常带有修改的发音或拼写。 “inkhorn”一词源自荷兰语“inkhoorn”，意思是“盛放墨水的角”。在 17 世纪和 18 世纪，荷兰学者习惯将笔放在 inkhorn 中，这个术语与吸收或合并外来单词和思想的想法联系在一起。

在英语中，“inkhorn”一词通常用于描述以下单词：在文艺复兴时期从拉丁语或其他语言借用，并进行了改编以适应英语。这些单词通常具有独特的发音或拼写，使其与母语英语单词区分开来。英语中墨水词的示例包括“fancy”（来自法语“fantaisie”）、“gusto”（来自意大利语“gustare”）和“camerado”（来自西班牙语“camarada”）。

在其他语言中，该术语“inkhorn”用来形容类似的现象。例如，在德语中，术语“Fremdwort”（外来词）通常用于描述从其他语言借用的单词，而在法语中，术语“mot emprunté”（借用词）用于描述从其他语言借用的单词总体而言，墨角的概念强调了语言的动态和不断发展的本质，以及不同文化和语言随着时间的推移相互影响的方式。