Dubashin rikkaan historian ja merkityksen paljastaminen - Mumbain tulkit

Dubash (kirjoitettu myös nimellä Dubashi tai Doobash) on yhteisö ihmisistä, joiden uskotaan olevan Intian Bombayn saaren (nykyisin Mumbai) alkuperäisten asukkaiden jälkeläisiä. Sana "dubash" on johdettu portugalin sanasta "dubas", joka tarkoittaa "alkuperäistä tulkkia".

Historiallisesti dubashit olivat Bombayssa tärkeä sosiaalinen ryhmä, joka toimi tulkkeina ja välittäjinä siirtomaaportugalilaisten ja paikallisen väestön välillä. Heidät tunnettiin sekä portugalin että marathin, alueella puhutun paikallisen kielen taidosta. Ajan myötä termiä "dubash" alettiin käyttää viittaamaan jokaiseen henkilöön, joka puhui sujuvasti molempia kieliä sukujuuristaan tai sosiaalisesta taustastaan riippumatta.

Dubash-yhteisö on nykyään pieni mutta merkittävä osa Mumbain kulttuuriperintöä. Monet yhteisön jäsenet jatkavat työskentelyä tulkkeina tai kääntäjinä, kun taas toiset ovat jatkaneet uraa esimerkiksi koulutuksen, lakitieteen ja liike-elämän aloilla. Historiallisesta merkityksestään huolimatta dubashit ovat kuitenkin kohdanneet haasteita identiteettinsä ja perinteidensä säilyttämisessä, erityisesti nopean kaupungistumisen ja kulttuurisen assimilaation edessä.