Kethibhin ja Qeren ymmärtäminen heprealaisessa Raamatussa

Kethibh (כתיב) on heprean sanan tai lauseen kirjoitettu muoto, toisin kuin qere (קרא), joka on sanan tai lauseen lukeminen tai ääntäminen. Toisin sanoen kethibh viittaa heprealaisen Raamatun kirjoitettuun tekstiin, kun taas qere viittaa tapaan, jolla teksti luetaan ja lausutaan.

Kethibhin ja qeren välinen ero on tärkeä, koska heprealaisen Raamatun kirjoitettu teksti on välitetty sukupolvien kautta, ja ajan myötä ääntämisessä ja oikeinkirjoituksessa on tapahtunut muutoksia. Tämän seurauksena kirjoitettu teksti ei välttämättä aina vastaa tapaa, jolla tekstiä luetaan ja lausutaan nykyään.

Esimerkiksi heprealaisessa Raamatussa sana "shalom" (שלום) kirjoitetaan kirjaimilla shin, lamed, vav ja mem. . Kuitenkin, kun sana luetaan ääneen, vav lausutaan waw, joten sana lausutaan "shalom" eikä "shin-lamed-vav-mem". Tässä tapauksessa kethibh on sanan kirjoitettu muoto, kun taas qere on tapa, jolla sana lausutaan.

Kethibhin ja qeren välisen eron ymmärtäminen on tärkeää heprealaisen Raamatun ja sen historian tutkimisen sekä vivahteiden ymmärtämisen kannalta. itse tekstistä.