Kielen epäsopivuuden ymmärtäminen

Nonassonanssi on kielitieteessä käytetty termi kuvaamaan tilannetta, jossa kahdella tai useammalla sanalla tai lauseella on sama kieliopillinen tehtävä, mutta ne eroavat toisistaan merkitykseltään tai painotukseltaan. Se tunnetaan myös nimellä "leksikaalinen moniselitteisyys" tai "leksiaalinen homofonia".

Esimerkiksi sanaa "pankki" voidaan käyttää substantiivina viittaamaan rahoituslaitokseen tai verbinä, joka tarkoittaa "nojata jotain". Tässä tapauksessa sanalla "pankki" on kaksi eri merkitystä, ja se on epäsopiva, koska sillä on sama kieliopillinen tehtävä (substantiivi tai verbi), mutta eri merkitys.

Toinen esimerkki on ilmaus "iso talo". Tätä lausetta voidaan käyttää viittaamaan suureen rakennukseen, jossa ihmiset asuvat, tai sitä voidaan käyttää viittaamaan vankilaan. Tässä tapauksessa ilmaus "iso talo" on epäsopiva, koska sillä on sama kieliopillinen funktio (substantiivilause), mutta eri merkitys.

Nonassonanssia voidaan käyttää tarkoituksellisesti kielessä luomaan sanaleikkejä, sanaleikkejä tai kaksinkertaisia merkityksiä. Se voi tapahtua myös tahattomasti ihmisen kielen monimutkaisen ja vivahteikkaan luonteen seurauksena.