La valeur: monipuolinen käsite ranskaksi

Ranskan kielessä sanalla "valeur" on useita merkityksiä, mutta yleisimmät ovat:

1. Arvo (arvon tai tärkeyden mielessä): La valeur de cette pièce d'art est très élevée. (Tämän taideteoksen arvo on erittäin korkea.)
2. Hinta: Le livre a une valuur de 20 euroa. (Kirjan hinta on 20 euroa.)
3. Worth (kuten "olla jonkin arvoinen"): Il vaut mieux ne pas risquer son argent dans cette affaire, car il n'a pas de valeur. (On parempi olla riskeeraamatta rahojasi tässä liiketoiminnassa, koska sillä ei ole arvoa.)
4. Arvo elämässä: La valeur de la vie est dans les moments partagés avec les autres. (Elämän arvo on muiden kanssa jaetuissa hetkissä.)
5. Moraalinen arvo: L'action a une grande valeur morale. (Teolla on suuri moraalinen arvo.)
6. Valuutan arvo: La valeur de l'euro a diminué ces derniers mois. (Euron arvo on laskenut viime kuukausina.)

Englannin kielessä "valeur" käännetään usein "arvoksi", mutta se voidaan kääntää myös "arvoksi", "hinnaksi" tai "moraaliarvoksi" riippuen. kontekstista.