Mikä on "Gill-Over-The-Ground"? Shakespearen epätavallisen termin paljastaminen

"Gill-over-the-ground" on lause, joka esiintyy William Shakespearen teoksissa, mukaan lukien hänen näytelmässään "Kesäyön unelma". Se ei ole nykyään yleisesti käytetty termi, ja sen merkitys on hieman epäselvä. Kuitenkin sen kontekstin perusteella, jossa se esiintyy Shakespearen näytelmissä, se näyttää viittaavan maan päälle leviävän maanpeitteen tai matalakasvuisen kasvin tyyppiin.

Yksi mahdollinen tulkinta sanasta "kidus maan päällä" on, että se viittaa hiipivän kasvin tyyppiin, joka peittää maan varreillaan ja lehdeillään, aivan kuten kidukset peittävät kalan kehon. Tätä tulkintaa tukee se tosiasia, että lause esiintyy kohtauksessa, jossa Puck-hahmo kuvailee taikajuoman vaikutuksia metsään:

"Minä kidukset maan päälle / Paahdetulla jauheella, minä" saan heidät kiirehtimään / ikään kuin he kiirehtisivät kuolemaansa." (Näklys 3, kohtaus 2)

Tässä yhteydessä "kidusta maan päällä" voidaan käyttää kuvaamaan tapaa, jolla taika saa kasvit kasvamaan ja leviämään nopeasti peittäen maan paksulla lehtikerroksella.

Se kannattaa huomauttaa, että "kidus maan päällä" ei ole nykyään laajalti tunnustettu termi, eikä sitä löydy nykyaikaisesta kasvitieteellisestä tai puutarhanhoidosta. On todennäköistä, että Shakespeare keksi lauseen näytelmänsä tarkoituksiin, ja se voi olla hänen kirjoittamisensa ainutlaatuinen piirre.