Mustesanojen kiehtova historia

Inkhorn on termi, jota käytetään kuvaamaan sanaa tai lausetta, joka on lainattu toisesta kielestä ja liitetty omaan kieleen, usein muunnetulla ääntämisellä tai oikeinkirjoituksella. Termi "mustetorvi" tulee hollantilaisesta sanasta "inkhoorn", joka tarkoittaa "musteen pitämiseen tarkoitettua sarvea". 1600- ja 1700-luvuilla hollantilaiset tutkijat pitivät kynään mustetorvissa, ja termi yhdistettiin ajatukseen vieraiden sanojen ja ideoiden sisällyttämisestä tai sisällyttämiseen.

Englannissa termiä "inkhorn" käytetään usein kuvaamaan sanoja, jotka ne lainattiin latinasta tai muista kielistä renessanssin aikana ja mukautettiin sopimaan englannin kieleen. Näillä sanoilla oli usein erottuva ääntäminen tai oikeinkirjoitus, joka erotti ne englanninkielisistä sanoista. Esimerkkejä englanninkielisistä mustesanoista ovat "fancy" (ranskan sanasta "fantaisie"), "gusto" (italialaista "gustare") ja "camerado" (espanjan sanasta "camarada").

Muissa kielissä termi "musthorn" käytetään kuvaamaan samanlaisia ilmiöitä. Esimerkiksi saksassa termiä "Fremdwort" (vieras sana) käytetään usein kuvaamaan sanoja, jotka on lainattu muista kielistä, kun taas ranskassa termiä "mot emprunté" (lainattu sana) käytetään kuvaamaan sanoja, jotka on otettu. muista kielistä.

Kaiken kaikkiaan inkhorn-käsite korostaa kielen dynaamista ja kehittyvää luonnetta sekä tapoja, joilla eri kulttuurit ja kielet ovat vaikuttaneet toisiinsa ajan myötä.