Alla scoperta della ricca storia e del significato di Dubash - Gli interpreti di Mumbai

Dubash (scritto anche come Dubashi o Doobash) è una comunità di persone che si ritiene discendano dagli abitanti originari dell'isola di Bombay (ora Mumbai), in India. La parola "dubash" deriva dalla parola portoghese "dubas", che significa "un interprete nativo".

Storicamente, i dubash erano un importante gruppo sociale a Bombay, che fungeva da interpreti e mediatori tra i portoghesi coloniali e la popolazione locale. Erano conosciuti per la loro conoscenza sia del portoghese che del marathi, la lingua locale parlata nella regione. Nel corso del tempo, il termine "dubash" venne utilizzato per riferirsi a qualsiasi persona che parlava fluentemente entrambe le lingue, indipendentemente dalla sua discendenza o dal suo background sociale.

Oggi, la comunità dubash è una parte piccola ma significativa del patrimonio culturale di Mumbai. Molti membri della comunità continuano a lavorare come interpreti o traduttori, mentre altri hanno intrapreso carriere in settori quali l’istruzione, il diritto e gli affari. Nonostante il loro significato storico, tuttavia, i dubash hanno dovuto affrontare sfide nel preservare la propria identità e tradizioni, in particolare di fronte alla rapida urbanizzazione e assimilazione culturale.