Comprendere Dari: la storia complessa e il significato della lingua ufficiale dell'Afghanistan

Dari (persiano: دری) è un termine usato per riferirsi alla lingua persiana parlata in Afghanistan. È anche usato come nome alternativo per la lingua pashto, parlata dal popolo pashtun dell'Afghanistan e del Pakistan.

Il termine "Dari" deriva dalla parola persiana "dar", che significa "paese" o "terra". Originariamente era usato per riferirsi alla lingua persiana parlata alla corte dei monarchi afghani, che erano di origine pashtun ma parlavano il persiano come lingua ufficiale. Nel corso del tempo, il termine venne utilizzato in modo più ampio per riferirsi a qualsiasi forma di persiano parlato in Afghanistan, compresi i dialetti parlati da comunità non pashtun come i tagiki e gli hazara.

Nei tempi moderni, è stato utilizzato il termine "Dari" in modo intercambiabile con "persiano" per riferirsi alla lingua ufficiale dell'Afghanistan, sebbene alcuni linguisti sostengano che i due termini abbiano significati e connotazioni distinti. L'uso del termine "Dari" è controverso tra alcuni afghani, che lo vedono come un promemoria della storica sottomissione del paese da parte dei governanti iraniani di lingua persiana.