Comprendere Kethibh e Qere nella Bibbia ebraica

Kethibh (כתיב) è la forma scritta di una parola o frase in ebraico, in contrapposizione a qere (קרא), che è la lettura o pronuncia della parola o frase. In altre parole, kethibh si riferisce al testo scritto della Bibbia ebraica, mentre qere si riferisce al modo in cui il testo viene letto e pronunciato.

La differenza tra kethibh e qere è importante perché il testo scritto della Bibbia ebraica è stato trasmesso attraverso generazioni, e nel tempo si sono verificati cambiamenti nella pronuncia e nell'ortografia. Di conseguenza, il testo scritto potrebbe non corrispondere sempre al modo in cui viene letto e pronunciato oggi.

Ad esempio, nella Bibbia ebraica, la parola "shalom" (שלום) è scritta con le lettere shin, lamed, vav e mem . Tuttavia, quando la parola viene letta ad alta voce, vav viene pronunciata come waw, quindi la parola viene pronunciata "shalom" invece di "shin-lamed-vav-mem". In questo caso, kethibh è la forma scritta della parola, mentre qere è il modo in cui la parola viene pronunciata.

Comprendere la differenza tra kethibh e qere è importante per studiare la Bibbia ebraica e la sua storia, nonché per comprenderne le sfumature del testo stesso.