Фасцинантна историја инкхорн речи

Инкхорн је термин који се користи да опише реч или фразу која је позајмљена из другог језика и уграђена у сопствени језик, често са измењеним изговором или правописом. Термин "инкхорн" потиче од холандске речи "инкхоорн", што значи "рог за држање мастила". У 17. и 18. веку, холандски научници су своје оловке држали у роговима за мастило, а термин је постао повезан са идејом да се усвоје или инкорпорирају стране речи и идеје.ӕӕ На енглеском се термин „инкхорн“ често користи да опише речи које позајмљени су из латинског или других језика током ренесансе и прилагођени су да се уклопе у енглески језик. Ове речи су често имале посебан изговор или правопис који их је разликовао од матерњих енглеских речи. Примери речи инкхорн на енглеском укључују „фанци“ (од француског „фантаисие“), „густо“ (од италијанског „густаре“) и „цамерадо“ (од шпанског „цамарада“).ӕӕУ другим језицима, термин за описивање сличних појава користи се „мастило”. На пример, у немачком се термин „Фремдворт“ (страна реч) често користи да опише речи које су позајмљене из других језика, док се у француском термин „мот емпрунте“ (позајмљена реч) користи за описивање речи које су преузете са других језика.ӕӕ Све у свему, концепт инкхорн наглашава динамичну и еволуирајућу природу језика, као и начине на које су различите културе и језици утицали једни на друге током времена.