Шта је "Гилл-Овер-Тхе-Гроунд"? Откривање Шекспировог необичног израза

„Гилл-овер-тхе-гроунд“ је фраза која се појављује у делима Вилијама Шекспира, укључујући његову драму „Сан летње ноћи“. Данас то није уобичајен термин, а његово значење је донекле двосмислено. Међутим, на основу контекста у којем се појављује у Шекспировим драмама, чини се да се односи на врсту приземног покривача или биљке ниског раста која се шири по земљи.ӕӕЈедно од могућих тумачења „шкрга преко земље“ је да се односи се на врсту пузаве биљке која својим стабљикама и листовима прекрива земљу, слично као што шкрге покривају тело рибе. Ово тумачење поткрепљује и чињеница да се фраза појављује у сцени у којој лик Пак описује ефекте магичног напитка на шуму: ӕӕ „И'лл гиллс овер тхе гроунд / Са пуфф-пуффед прахом, ја Натераћу их да журе / Као да журе у смрт." (3. чин, 2. сцена)ӕӕУ овом контексту, „шкрга над земљом” се може користити да опише начин на који напитак изазива биљке да расту и брзо се шире, покривајући земљу дебелим слојем лишћа.ӕӕВреди напомињући да „шкрга над земљом“ данас није широко признат термин и да се не налази у модерној ботаничкој или хортикултурној литератури. Вероватно је Шекспир измислио фразу за потребе своје драме, и то може бити јединствена карактеристика његовог писања.