การทำความเข้าใจ Tovarish: ความหมายและความสำคัญของคำศัพท์ยุคโซเวียต

โทวาริช (รัสเซีย: товарищ, IPA: [tɐˈvɑrʲɪɕ]) เป็นภาษารัสเซียที่แปลว่า "สหาย" หรือ "เพื่อน" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในสหภาพโซเวียตและประเทศสังคมนิยมอื่นๆ เพื่ออ้างถึงบุคคลที่เป็นสมาชิกพรรคการเมือง เพื่อนร่วมงาน หรือพลเมืองเดียวกัน คำนี้มาจากคำภาษารัสเซีย "tovar" (товар) ซึ่งแปลว่า "สินค้า" หรือ "ผลิตภัณฑ์" และ "ish" (ишь) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของมิตรภาพหรือมิตรภาพ ในสหภาพโซเวียต คำว่า tovarish ใช้เพื่อเน้นความคิดเรื่องการเป็นเจ้าของร่วมกันและความสามัคคีในหมู่คนงานและชาวนา มักใช้ในเอกสารราชการ สื่อโฆษณาชวนเชื่อ และการสนทนาในชีวิตประจำวันเพื่ออ้างถึงบุคคลที่ถือเป็นสมาชิกของชุมชนสังคมนิยม คำนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงชาวต่างชาติที่ถือว่าเป็นมิตรกับสหภาพโซเวียต เช่น เพื่อนสังคมนิยมหรือคอมมิวนิสต์จากประเทศอื่น ๆ ปัจจุบัน คำว่า tovarish ยังคงใช้ในบางบริบทในรัสเซียและประเทศหลังโซเวียตอื่น ๆ แม้ว่า การใช้งานลดลงอย่างมากนับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต มักใช้ในลักษณะย้อนอดีตหรือเชิงเสียดสีเพื่ออ้างถึงสหายเก่าหรือเพื่อนเก่าในอดีต หรือเพื่อปลุกจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีและความเป็นเจ้าของร่วมกันที่เกี่ยวข้องกับยุคโซเวียต