ทำความเข้าใจกับคำภาษายิดดิช "Ganef" - ความหมาย การใช้ และความหมายแฝง

"Ganef" (גנב) เป็นคำภาษายิดดิชที่แปลว่า "ขโมย" หรือ "อาชญากร" มาจากคำภาษาฮีบรู "ganav" (גנב) ซึ่งแปลว่า "ขโมย" หรือ "อาชญากร" ในภาษายิดดิช "กาเนฟ" มักใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ซื่อสัตย์หรือทุจริต และสามารถใช้ได้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ขโมยบางสิ่งบางอย่าง หรือหมายถึงอาชญากรหรืออันธพาล .

ในบางกรณี "ganef" ยังสามารถใช้เป็นคำดูถูกหรือดูถูก เพื่อบอกเป็นนัยว่ามีใครบางคนไม่ซื่อสัตย์หรือไม่น่าเชื่อถือ ตัวอย่างเช่น หากมีคนถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินจากนายจ้าง เพื่อนร่วมงานหรือเจ้านายอาจถูกเรียกว่า "กาเนฟ" เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "กาเนฟ" มีความหมายเชิงลบ และไม่ใช่คำที่ มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลในทางบวกหรือเป็นกลาง โดยปกติจะใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์หรือดูหมิ่นบุคคลที่มีส่วนร่วมในพฤติกรรมที่ไม่ซื่อสัตย์หรือเป็นอาชญากรรม