ทำความเข้าใจกับ Kethibh และ Qere ในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู

Kethibh (כתיב) เป็นรูปแบบการเขียนของคำหรือวลีในภาษาฮีบรู ตรงข้ามกับ qere (קרא) ซึ่งเป็นการอ่านหรือการออกเสียงคำหรือวลี กล่าวอีกนัยหนึ่ง kethibh หมายถึงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรของพระคัมภีร์ฮีบรู ในขณะที่ qere หมายถึงวิธีการอ่านและออกเสียงข้อความ

ความแตกต่างระหว่าง kethibh และ qere มีความสำคัญเนื่องจากข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรของพระคัมภีร์ฮีบรูได้รับการถ่ายทอดผ่านรุ่นสู่รุ่น และเมื่อเวลาผ่านไป มีการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงและการสะกดคำ ด้วยเหตุนี้ ข้อความที่เขียนอาจไม่ตรงกับวิธีการอ่านและออกเสียงในปัจจุบันเสมอไป ตัวอย่างเช่น ในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู คำว่า "ชาโลม" (שלום) เขียนด้วยตัวอักษร shin, lamed, vav และ mem . อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านออกเสียงคำนั้น vav จะออกเสียงว่า waw ดังนั้นคำนี้จึงออกเสียงว่า "shalom" แทน "shin-lamed-vav-mem" ในกรณีนี้ kethibh เป็นรูปแบบการเขียนของคำ ในขณะที่ qere เป็นวิธีออกเสียงคำ

การเข้าใจความแตกต่างระหว่าง kethibh และ qere เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการศึกษาพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูและประวัติของพระคัมภีร์ เช่นเดียวกับการทำความเข้าใจความแตกต่าง ของข้อความนั่นเอง