ทำความเข้าใจความสำคัญของ "ชาวที่ดิน" ในวัฒนธรรมยิดดิช

"Landsman" เป็นคำภาษายิดดิชที่หมายถึงเพื่อนสมาชิกของชุมชนชาวยิว โดยเฉพาะผู้ที่มีมรดกหรือภูมิหลังร่วมกัน คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายเพื่อนสนิทหรือบุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวขยายหรือชุมชน

ในภาษายิดดิช คำว่า "landsman" แปลว่า "คนบ้านนอก" อย่างแท้จริง แต่กลับใช้ความหมายที่กว้างกว่าซึ่งครอบคลุมความรู้สึกถึงอัตลักษณ์ร่วมกันและ เป็นของ มักใช้เพื่อแสดงความรักและความสามัคคีต่อผู้อื่น และสามารถแปลได้ว่า "พี่ชาย" หรือ "เพื่อนร่วมเผ่า"

คำว่า "ชาวแผ่นดิน" มาจากคำภาษายิดดิช "แผ่นดิน" (หมายถึง "ประเทศ" หรือ " บ้านเกิด") และคำต่อท้าย "-sman" (ซึ่งบ่งบอกถึงบุคคลที่อยู่ในกลุ่มหรือชุมชนใดกลุ่มหนึ่ง) เมื่อรวมกันแล้ว "ชาวแผ่นดิน" หมายถึงกลุ่มคนที่มีมรดกและความรู้สึกเป็นเจ้าของร่วมกัน