ผลที่ตามมาของการแปลผิด: ตัวอย่างและความสำคัญของการแปลที่ถูกต้อง
การแปลผิดคือการแปลที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง อาจเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ เช่น การขาดความเข้าใจในภาษาต้นฉบับ ความเข้าใจผิดในบริบท หรือความล้มเหลวในการใช้คำศัพท์ที่เหมาะสม การแปลที่ผิดอาจส่งผลร้ายแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาต่างๆ เช่น กฎหมาย การแพทย์ และการเงิน ซึ่งความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของการแปลที่ไม่ถูกต้อง:
1 "ทั้งเก้าหลา" ถูกแปลผิดว่าเป็น "ทั้งเก้าเมตร" ในการแปลภาษาฝรั่งเศส ทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับความหมายที่ตั้งใจไว้
2 สโลแกนของบริษัท "Just Do It" ถูกแปลผิดว่าเป็น "Just Do It" ในภาษาสเปน ซึ่งฟังดูคล้ายกับคำสั่งมากกว่าการให้กำลังใจ
3 บรรจุภัณฑ์ของบริษัทยาแห่งหนึ่งมีฉลากคำเตือนเป็นภาษาฝรั่งเศสที่อ่านว่า "Ne pas manger ce produit" ซึ่งแปลผิดว่า "Do not eat this product" แทนที่จะมีความหมายว่า "อย่าบริโภคผลิตภัณฑ์นี้" คำแปลที่ถูกต้องคือ "อย่ารับประทานผลิตภัณฑ์นี้"
4. คำพูดที่มีชื่อเสียงจากสุนทรพจน์ของเนลสัน แมนเดลาที่ว่า "ฉันไม่ใช่นักบุญ" มีการแปลผิดว่าเป็น "ฉันเป็นนักบุญ" ในบางภาษา ซึ่งทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับเจตนารมณ์ของเขา 5. ในการแปลตำราทางการแพทย์ภาษาญี่ปุ่น คำว่า "ไส้ตรง" ถูกแปลผิดว่าเป็น "ต้นขา" ซึ่งนำไปสู่ความเข้าใจผิดที่น่าอับอาย
6 ชื่อบริษัท "Google" ถูกแปลผิดเป็น "Gooble" ในภาษาจีน ซึ่งนำไปสู่ความสับสนและการสื่อให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับแบรนด์
7 สโลแกนโฆษณาชื่อดัง "The Best a Man Can Get" ถูกแปลผิดว่าเป็น "The Best a Woman Can Get" ในบางภาษา ซึ่งนำไปสู่ข้อความที่ไม่คาดคิด
8 โลโก้ของบริษัทที่มีตัวอักษร "A" เก๋ๆ ถูกแปลผิดว่าเป็นสวัสดิกะในบางประเทศ ซึ่งนำไปสู่ความโกรธแค้นและการคว่ำบาตร9 ชื่อนวนิยายชื่อดังเรื่อง "To Kill a Mockingbird" มีการแปลผิดเป็น "To Kill a Hummingbird" ในบางภาษา ซึ่งทำให้ความหมายทั้งหมดของหนังสือเล่มนี้เปลี่ยนไป 10. สโลแกนของบริษัท "รสชาติเยี่ยม ไส้น้อย" ถูกแปลผิดว่าเป็น "รสชาติดี อิ่มน้อยลง" ในบางภาษา ซึ่งนำไปสู่ความสับสนเกี่ยวกับคุณประโยชน์ของผลิตภัณฑ์
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้นจากการแปลผิดและความสำคัญของการแปลที่แม่นยำในด้านต่างๆ
ฉันชอบวิดีโอนี้
ฉันไม่ชอบวิดีโอนี้
รายงานข้อผิดพลาดของเนื้อหา
share
