ศิลปะแห่งการตั้งชื่อใหม่: วิธีเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์สำหรับผู้ชมทั่วโลก
การตั้งชื่อซ้ำเป็นกระบวนการเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์หรือรายการทีวีที่จะออกฉายในประเทศหรือภูมิภาคอื่น ซึ่งสามารถทำได้ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เพื่อสะท้อนเนื้อหาของภาพยนตร์ได้ดีขึ้น เพื่อดึงดูดผู้ชมในท้องถิ่น หรือเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับชื่อที่คล้ายกันที่ออกเผยแพร่แล้วในพื้นที่แล้ว การตั้งชื่อใหม่ยังอาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงคำบรรยายและเสียงพากย์ของภาพยนตร์เพื่อให้แน่ใจว่าเหมาะสมกับวัฒนธรรมและภาษาท้องถิ่น
การเปลี่ยนชื่อใหม่เป็นแนวทางปฏิบัติทั่วไปในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์ที่เผยแพร่ทั่วโลก ช่วยให้สตูดิโอปรับแต่งกลยุทธ์ทางการตลาดและการจัดจำหน่ายให้เหมาะกับตลาดและวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง และเพื่อให้แน่ใจว่าภาพยนตร์ของพวกเขาจะถูกนำเสนอต่อผู้ชมทั่วโลกอย่างถูกต้อง
การเปลี่ยนชื่อใหม่สามารถทำได้โดยสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ หรือโดยผู้จัดจำหน่ายหรือผู้แสดงสินค้าในท้องถิ่น ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการออกฉายภาพยนตร์ในประเทศหรือภูมิภาคใดประเทศหนึ่ง ในบางกรณี กฎหมายหรือข้อบังคับท้องถิ่นอาจกำหนดให้ต้องมีการตั้งชื่อใหม่ เช่น เมื่อภาพยนตร์ออกฉายในประเทศที่มีแนวทางการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวด
ตัวอย่างบางส่วนของการตั้งชื่อใหม่ ได้แก่:
* "The Matrix" ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น "The Matrix: Revolutions" ใน ฝรั่งเศสเพื่อสะท้อนถึงธรรมชาติที่อัดแน่นไปด้วยแอ็กชั่นของภาพยนตร์เรื่องนี้
* "The Silence of the Lambs" ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น "Manhunt for a Killer" ในเยอรมนีเพื่อเน้นย้ำแง่มุมที่น่าสงสัยและน่าตื่นเต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้
* "Toy Story" ได้รับการเปลี่ยนชื่อใหม่ "Toy Adventure" ในญี่ปุ่นเพื่อสะท้อนถึงโทนที่สนุกสนานและขี้เล่นของภาพยนตร์ให้ดีขึ้น โดยรวมแล้ว การตั้งชื่อใหม่เป็นส่วนสำคัญของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่ช่วยให้สตูดิโอและผู้จัดจำหน่ายสามารถปรับแต่งภาพยนตร์ที่ออกให้สอดคล้องกับตลาดและวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจงทั่วโลก
ฉันชอบวิดีโอนี้
ฉันไม่ชอบวิดีโอนี้
รายงานข้อผิดพลาดของเนื้อหา
share
