เปิดเผยประวัติศาสตร์อันยาวนานและความสำคัญของ Dubash - ล่ามแห่งมุมไบ

Dubash (สะกดว่า Dubashi หรือ Doobash) เป็นชุมชนของผู้คนที่เชื่อกันว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของเกาะบอมเบย์ (ปัจจุบันคือมุมไบ) ประเทศอินเดีย คำว่า "ดูแบช" มาจากคำภาษาโปรตุเกส "ดูบาส" ซึ่งแปลว่า "ล่ามเจ้าของภาษา" ตามประวัติศาสตร์แล้ว ดูแบชเป็นกลุ่มสังคมที่สำคัญในบอมเบย์ โดยทำหน้าที่เป็นล่ามและผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างชาวโปรตุเกสในอาณานิคมกับประชากรในท้องถิ่น พวกเขามีชื่อเสียงในด้านความเชี่ยวชาญทั้งภาษาโปรตุเกสและภาษามราฐี ซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นที่พูดกันในภูมิภาคนี้ เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า "dubash" ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึงบุคคลใดก็ตามที่พูดทั้งสองภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว โดยไม่คำนึงถึงบรรพบุรุษหรือภูมิหลังทางสังคม ในปัจจุบัน ชุมชน dubash เป็นเพียงส่วนเล็กๆ แต่เป็นส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของมุมไบ สมาชิกจำนวนมากในชุมชนยังคงทำงานเป็นล่ามหรือนักแปล ในขณะที่คนอื่นๆ ประกอบอาชีพในสาขาต่างๆ เช่น การศึกษา กฎหมาย และธุรกิจ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ดูแบชก็เผชิญกับความท้าทายในการรักษาเอกลักษณ์และประเพณีของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผชิญกับการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วและการผสมผสานทางวัฒนธรรม