"Gill-Over-The-Ground" là gì? Khám phá thuật ngữ bất thường của Shakespeare

"Gill-over-the-ground" là một cụm từ xuất hiện trong các tác phẩm của William Shakespeare, bao gồm cả vở kịch "Giấc mộng đêm hè" của ông. Ngày nay nó không phải là một thuật ngữ được sử dụng phổ biến và ý nghĩa của nó có phần mơ hồ. Tuy nhiên, dựa trên bối cảnh xuất hiện trong các vở kịch của Shakespeare, nó dường như đề cập đến một loại cây che phủ mặt đất hoặc cây phát triển thấp mọc lan trên mặt đất.

Một cách giải thích khả thi về "mang trên mặt đất" là nó dùng để chỉ một loại cây leo bao phủ mặt đất bằng thân và lá, giống như mang bao phủ cơ thể của một con cá. Cách giải thích này được hỗ trợ bởi thực tế là cụm từ này xuất hiện trong cảnh nhân vật Puck đang mô tả tác dụng của một lọ thuốc ma thuật đối với khu rừng:

"Tôi sẽ mang mang trên mặt đất / Với bột phồng lên, tôi' sẽ khiến họ lao tới / Như thể họ đang lao tới chỗ chết vậy." (Màn 3, Cảnh 2)

Trong bối cảnh này, "mang trên mặt đất" có thể được dùng để mô tả cách thức thuốc làm cho cây phát triển và lan rộng nhanh chóng, bao phủ mặt đất bằng một lớp tán lá dày.

Nó đáng giá lưu ý rằng "mang trên mặt đất" ngày nay không phải là một thuật ngữ được công nhận rộng rãi và nó không được tìm thấy trong tài liệu thực vật hoặc làm vườn hiện đại. Có khả năng Shakespeare đã phát minh ra cụm từ này nhằm mục đích cho vở kịch của mình và nó có thể là một nét độc đáo trong tác phẩm của ông.