Hiểu Kethibh và Qere trong Kinh thánh tiếng Do Thái

Kethibh (כתיב) là dạng viết của một từ hoặc cụm từ trong tiếng Do Thái, trái ngược với qere (קרא), là cách đọc hoặc phát âm của từ hoặc cụm từ. Nói cách khác, kethibh đề cập đến văn bản viết của Kinh thánh tiếng Do Thái, trong khi qere đề cập đến cách đọc và phát âm văn bản.

Sự khác biệt giữa kethibh và qere rất quan trọng vì văn bản viết của Kinh thánh tiếng Do Thái đã được truyền qua nhiều thế hệ, và theo thời gian, những thay đổi trong cách phát âm và chính tả đã xảy ra. Do đó, văn bản viết không phải lúc nào cũng giống với cách đọc và phát âm văn bản ngày nay.

Ví dụ: trong Kinh thánh tiếng Do Thái, từ "shalom" (שלום) được viết bằng các chữ cái shin, lamed, vav và mem . Tuy nhiên, khi từ này được đọc to, vav được phát âm là waw, do đó từ này được phát âm là "shalom" thay vì "shin-lamed-vav-mem." Trong trường hợp này, kethibh là dạng viết của từ, trong khi qere là cách phát âm của từ này.

Hiểu được sự khác biệt giữa kethibh và qere rất quan trọng để nghiên cứu Kinh thánh tiếng Do Thái và lịch sử của nó, cũng như để hiểu các sắc thái của chính văn bản đó.