Hiểu tiếng Dari: Lịch sử phức tạp và ý nghĩa của ngôn ngữ chính thức của Afghanistan

Dari (tiếng Ba Tư: دری) là một thuật ngữ dùng để chỉ ngôn ngữ Ba Tư được nói ở Afghanistan. Nó cũng được sử dụng làm tên thay thế cho ngôn ngữ Pashto, được sử dụng bởi người Pashtun ở Afghanistan và Pakistan.

Thuật ngữ "Dari" có nguồn gốc từ từ "dar" trong tiếng Ba Tư, có nghĩa là "đất nước" hoặc "đất". Ban đầu nó được dùng để chỉ ngôn ngữ Ba Tư được nói trong triều đình của các vị vua Afghanistan, những người gốc Pashtun nhưng nói tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức của họ. Theo thời gian, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi hơn để chỉ bất kỳ dạng tiếng Ba Tư nào được nói ở Afghanistan, bao gồm cả các phương ngữ được sử dụng bởi các cộng đồng không phải Pashtun như người Tajiks và Hazaras.

Trong thời hiện đại, thuật ngữ "Dari" đã được sử dụng có thể thay thế cho nhau bằng "tiếng Ba Tư" để chỉ ngôn ngữ chính thức của Afghanistan, mặc dù một số nhà ngôn ngữ học cho rằng hai thuật ngữ này có ý nghĩa và hàm ý riêng biệt. Việc sử dụng thuật ngữ "Dari" đang gây tranh cãi giữa một số người Afghanistan, những người coi nó như một lời nhắc nhở về sự khuất phục lịch sử của đất nước bởi những người cai trị nói tiếng Ba Tư từ Iran.