Khám phá lịch sử phong phú và ý nghĩa của Dubash - The Interpreters of Mumbai

Dubash (còn được đánh vần là Dubashi hoặc Doobash) là một cộng đồng gồm những người được cho là hậu duệ của những cư dân nguyên thủy trên đảo Bombay (nay là Mumbai), Ấn Độ. Từ "dubash" có nguồn gốc từ từ "dubas" trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là "thông dịch viên bản địa".

Về mặt lịch sử, dubash là một nhóm xã hội quan trọng ở Bombay, đóng vai trò là thông dịch viên và trung gian giữa người Bồ Đào Nha thuộc địa và người dân địa phương. Họ nổi tiếng vì thông thạo cả tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Marathi, ngôn ngữ địa phương được sử dụng trong vùng. Theo thời gian, thuật ngữ "dubash" được sử dụng để chỉ bất kỳ người nào thông thạo cả hai ngôn ngữ, bất kể tổ tiên hay thành phần xã hội của họ.

Ngày nay, cộng đồng dubash là một phần nhỏ nhưng có ý nghĩa trong di sản văn hóa của Mumbai. Nhiều thành viên của cộng đồng tiếp tục làm phiên dịch viên hoặc biên dịch viên, trong khi những người khác theo đuổi sự nghiệp trong các lĩnh vực như giáo dục, luật và kinh doanh. Tuy nhiên, bất chấp ý nghĩa lịch sử của mình, dubash đã phải đối mặt với những thách thức trong việc bảo tồn bản sắc và truyền thống của họ, đặc biệt là trước quá trình đô thị hóa và đồng hóa văn hóa nhanh chóng.